Das Wort „Lack“ ist indischen Ursprungs und bedeuted „Hunderttausend“. Es spielt auf die Zahl von Schildläusen an, die gebraucht werden, um mit dem harzartigen Stoffwechselprodukt, das sie liefern, Lack herzustellen.

Im Englischen, wenn ich lack of something habe, dann habe ich einen Mangel von something. Fehlen mir dann Hunderttausend? Oder darf ich auch schon beim Vermissen eines einzigen Somethings von lack sprechen? Und was fressen diese Schildläuse eigentlich?

Heute ist ein sehr heißer Tag. Und bei mir ist langsam der Lack ab. Millionenfach 🙂